"NÓS NÃO ACREDITAMOS, APENAS TEMOS MEDO."
- Queria falar conosco? - Sim.
- Sairei da cidade por um tempo. - Férias?
É o que quero que pensem.
Cap. Harden assumirá na minha ausência.
O motivo disso é a morte de seu irmão?
Talvez. Caso recebam comunicação da minha parte,
SMS, e-mail... Ignorem.
Não será eu.
Se eu precisar contatá-los, usarei Rosalee para isso.
- É algo perigoso? - Diria que sim.
Podemos ajudar em alguma coisa?
Sim. Se perguntarem,
estou me divertindo muito no Taiti.
Mas por que estamos aqui tão tarde?
O Padre Paul tentará ajudá-lo, está bem?
Você vai ficar bem, filho.
Ele não vai me dar injeções como os médicos, não é?
Não, querido.
O Monsenhor está pronto para recebê-los.
Desculpe, Monsenhor...
Eles chegaram.
Mande-os entrar.
Daniel, estou muito feliz que você veio.
Não há nada o que temer. Como se sente?
Estou bem.
Vou tentar ajudá-lo. Entende isso, não é?
Ótimo.
Vai ficar tudo bem, filho.
- Ficaremos lá for a. - Mas quero ir com vocês.
Não. Você precisa...
Precisa ficar aqui com o Monsenhor Paul.
Você o conhece. Não há nada o que temer.
Não entendo por que não podemos ficar lá.
Aqui. Venha cá.
Vai ficar tudo bem.
Vai dar certo.
- E se não der? - Precisa dar.
Já tentamos de tudo.
Não tentamos isso.
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
- Quero ir para casa. - Tudo vai ficar bem, Daniel.
Perdoai nossas ofensas como perdoamos quem nos ofende.
Segure-o!
Nós perdoamos aos nossos devedores.
Amarre-o para ele não acabar se ferindo.
E não nos deixei cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
- O que foi aquilo? - Vamos lá.
E não nos deixei cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Deixem-nos entrar!
Abram! Abram a porta agora!
Abram a porta agora!
UNITED e ManiacSubs apresentam.
Legenda: RickSG I Time Pink.
Legenda: Maxikd I Cassão.
Legenda: Valfadinha I Lola.
S03E06 Stories We Tell Our Young.
Legende Conosco: @unitedteam www.united4ver.tv.
Mathew Bard, de 26 anos, foi encontrado inconsciente.
É um seminarista que trabalha aqui. Esse é ele.
E lá dentro temos o corpo do Monsenhor Paul Dobbs.
- O Monsenhor Paul morreu? - Sim.
E não foi de causas naturais.
Ele está aqui há muito tempo.
Temos um garoto desaparecido. Chama-se Daniel Keary.
São os pais dele.
Estão abalados. Não sabem o que houve.
- Onde tudo aconteceu? - Na antessala.
Há uma janela aberta. Achamos que ele saiu por ela.
Temos policiais nas ruas.
Ao chegarmos, o pai estava nervoso.
Tinha procurado por toda parte. Coloquei um alerta.
- Qual a idade do garoto? - Nove anos.
Quando a coisa ficou feia, os pais tentaram entrar.
Digo "a coisa", pois ao que parece...
- Era um exorcismo. - Um exorcismo?
Os pais ligaram para a emergência.
A porta estava aberta quando chegamos.
- O mesmo com a janela. - Onde o seminarista estava?
Foi assim que o encontramos.
Quem mais estava na sala?
Segundo os Keary, apenas o filho deles.
Um garoto de nove anos é capaz disso?
Talvez os adultos tenham se atacado.
É necessária muita força para isso.
Bem... os pais foram os primeiros a entrar.
Acha que falam a verdade?
Esperem.
Escutou isso?
O quê?
Daniel...
Sou o Detetive Burkhardt. Você está bem?
Você está a salvo agora.
Quer sair?
Seus pais estão na outra sala.
Quer que eu os chame?
- Chame-os. - Pode deixar.
Quer me contar o que houve?
Aqueles homens te machucaram?
Vou tirar essa corda do seu pulso, tudo bem?
Está bem.
Mãe!
Não deixem que ele veja isso.
Venha cá, querido. Venha cá.
- Meu Deus, Tom. - Agora está tudo bem.
Para um garoto de nove anos, ele passou por muito.
O sistema imunológico está muito alterado.
O nível das hemácias está baixo e os glóbulos brancos elevados.
Faremos outro exame em 48 horas para ver como ele está.
A cena do crime indicou grande quantidade de violência.
Não sabemos quem foi, mas é bom que saibam disso.
Quando poderemos falar com ele?
Ele está sedado desde que chegou.
O traremos de volta aos poucos.
Deem-nos de 24 a 48 horas.
Daniel mudou da noite para o dia.
Mais ou menos há um ano,
ele foi de um garoto doce...
para um garoto que eu não reconheço.
Começou a ter mudanças no comportamento.
Sabem? Violento, abusivo...
Vocês o levaram ao médico? Psiquiatra?
Sim, o levamos a todos os médicos.
Todos os especialistas que encontramos.
Nenhum conseguiu diagnosticá-lo.
Daniel nem percebe quando essas coisas acontecem.
O Monsenhor Paul nos disse que há casos, sabe...
Casos sem explicação médica ou psicológica.
Nunca acreditei em possessão até isso acontecer.
Ele é seu filho biológico?
Claro que é.
Nota alguma mudança física em Daniel?
- Às vezes. - Pode descrever?
Uma mudança toma conta do rosto dele,
como se houvesse algo dentro querendo controlá-lo.
- Já viu alguém mudando assim? - Não.
Tem algo horrível acontecendo dentro do meu filho.
Sabemos com o que lidamos, não é?
- Não sei. - Ele disse que viu algo nele.
Se o Daniel for wesen, o pai também tem que ser.
Ou a mãe. Ou os dois.
Pelo menos um teria que ser, acho.
E se um for e o outro está escondendo?
Será difícil de esconder por mais tempo.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE VIENA
Não estacione em áreas de táxi.
- Como vai? - Bem.
Fazia tempo que não voltava.
Estamos fazendo de tudo para que ninguém descubra.
Não quero que te aconteça o mesmo que seu irmão.
Como as coisas estão depots da morte dele?
Ninguém está muito à vontade.
Quando será a nossa reunião?
Nem todos chegaram ainda.
- E o Fornay? - Ele vem. Tavitian também.
- E o Lucanus? - Eles acertaram as contas.
Lucanus está morto.
Tavitian assumiu o controle do movimento de resistência Ceux
e uniu isso com a sua resistência Maquis.
Ele controla o sul inteiro.
Isso muda algumas alianças.
Espero que não a nossa.
Onde vão me colocar?
Em um lugar que não vai gostar.
Se um pai for wesen e o outro não,
o que a criança vai ser?
Quer dizer, um wesen e um Kehrseite?
Isso.
Acho que é hora da conversa sobre bienen-wesen.
Certo.
Se os dois pais forem wesen, a criança também será.
Se um pai for wesen e o outro for Kehrseite,
há 50% de chance da criança ser wesen.
A menos que o Kehrseite seja Kehrseite-Gentrager.
Aí com certeza será wesen.
Vamos fingir que entendi o que disseram.
E se os pais forem wesen, mas de espécies diferentes?
Ou seja,
um caso de Grundverschiedene como o nosso?
- Não queremos nos intrometer. - Sim, queremos.
Então será um Vorherrscher.
Mas...
Desde que seja saudável, não nos importamos.
Burkhardt.
Estamos a caminho. O seminarista está consciente.
Obrigado pela ajuda. Eu acho.
Não esperem compreender em só uma conversa.
VIENA
Vai se acostumar ao cheiro.
Acho que não.
Na última vez que estive em um lugar assim,
minha mãe e eu estávamos fugindo.
Da minha família.
Só uma entrada e saída, não é?
- Não gosto disso. - Não.
Direto para o esgoto. Que vai para o rio Danúbio.
Este quarto foi usado em guerras e revoluções.
Parece bem estreito.
Foi feito quando os homens eram menores.
- Tenho certeza que caberá. - Tenho certeza que não quero.
- Não com esse terno. - Quanto tempo ficaremos aqui?
Até sermos contatados sobre a reunião.
É algo que meu pai me ensinou, sabe.
Antes da sua família matá-lo.
A igreja se esforça muito para ter certeza
que todas as explicações médicas
e psicológicas não sirvam antes de seguir em frente.
Muitos dos casos de possessão são rejeitados pela igreja.
O Monsenhor tinha certeza desse.
- Queria muito ajudar o Daniel. - O que aconteceu lá?
O Monsenhor começou o exorcismo.
Ordenou que a besta saísse.
Santificado seja o Vosso nome.
Aconteceu tão rápido.
O Daniel nos atacou, mas não pode ser culpado.
- É uma criança inocente. - Amarrou um dos braços dele.
Você previu a violência?
Segurei-o quando a besta quis controlá-lo.
Ficamos preocupados que ele poderia se machucar.
Viu alguma mudança física no garoto?
O que eu vi não era o rosto dele.
Era o rosto de um demônio.
Com o que estamos lidando?
Ele é wesen ou está, hesito em dizer,
- possuído pelo demônio? - Não acho que seja wesen.
Mesmo que um dos pais seja, não o fariam passar por isso.
- Resta ser um demônio. - Não tenho outra ideia.
Queria que não tivesse dito isso.
Vi um tipo de monstro no garoto!
Senhora, preciso que relaxe e se acalme.
Respire. Isso mesmo.
Daniel.
O que é isso?
- Não sei. - Sei o que parece.
- Como lidamos com isso? - Devemos recuar.
Isso foi muito estranho.
Acho que reage a confrontos.
Quero ir para casa.
- Precisamos de um guarda aqui. - Precisamos.
- Preciso ver meu paciente. - Precisamos conversar.
Ele passa por algo que não é possível explicar.
Não acredito nisso. Saia da frente.
Se provocá-lo, vai acreditar bem rápido.
Quem entra no quarto corre risco de violência.
Já temos um padre morto e um seminarista ferido.
O que quer que façamos?
Nada que possa ser ameaça. Sem sangue, sem exames.
Só alimentação e observação.
Tem uma unidade a caminho.
O que devo dizer ao pessoal?
Diga que não quer que se machuquem.
Vou te dar 24 horas.
Se ele é perigoso assim, o quero for a do hospital.
VIENA
- Alô? - Adalind Schade?
Sim.
Sua presença é requisitada na casa hoje à noite.
Posso perguntar do que se trata?
Mandaremos um carro.
Certeza que os pais não são wesen?
Não tenho certeza de nada.
Só não vi indícios de que sejam.
E isso é diferente de tudo que já vi.
Ele não inchou?
Não, era mais uma batalha interior.
Diria que é adoração ao diabo, mas esperamos outra explicação.
O quê?
Eu pensei... Eles são mitos, certo?
- Está pensando no mesmo? - Acho que sim.
Grausens, não é?
- É o que parece. - É um wesen?
Não exatamente.
Toda geração ouve histórias sobre Grausens. São bem antigas.
Acreditava-se que eram espíritos wesen
que possuíam crianças.
- Mas nunca uma criança wesen. - Somente crianças Kehrseite.
Mas com o avanço da medicina e ciência, as coisas mudaram.
Agora acredita-se... que seja uma mutação.
- Então, o que é? - São ocorrências muito raras.
Não importa, foram tratados da mesma forma.
Como?
Desaparecendo.
O Conselho Wesen é responsável por lidar com eles.
Por volta do ano 1600,
o Conselho comunicou-se pela primeira vez
com a realeza e os Grimm.
Eles formaram uma aliança para a segurança deles.
Supostamente, Grausens, se ficassem jovens,
se tornariam os mais notórios psicopatas,
causando destruição em continentes.
Os wesen eram culpados pelo que Grausens faziam,
por isso o Conselho interveio.
- O que compõe esse Conselho? - A Lei Wesen.
- Vocês têm suas próprias leis? - Se temos.
Se for mesmo um Grausen,
não temos escolha, informaremos ao Conselho.
Significa o quê? Que Daniel desaparecerá?
Basicamente. É uma sentença de morte.
E para nós, se não informarmos.
Como sabemos se ele é mesmo Grausen?
A lei é clara. Mesmo sendo incerto,
precisamos informar ao Conselho.
Por isso não deveríamos estar conversando.
- Agora que nos diz? - Se soubéssemos da conversa,
nós diríamos para não falar dos Grausens.
Não nos preocupamos com o Conselho, mas com Daniel.
Agora nos preocupamos com ambos.
Obrigado.
Não podemos deixar o Nick resolver isso?
Se descobrirem que não informamos,
e fizemos um acordo com um Grimm escondido deles...
Será uma questão de quem terá o primeiro funeral.
Eu não vou no seu funeral. Preciso informá-los.
Entre.
Vim assim que pude.
Ótimo. Partirá assim que puder.
Fomos informados de uma criança possuída.
Grausen.
- O que sabemos? - Temo que não muito.
Um padre está morto.
E a criança, um menino de 9 anos,
está no hospital.
Aceita a responsabilidade do que precisa acontecer?
Aceito.
Este é de 1520.
Tem mais, de 1683.
1741, 1804.
Em cada caso, os Grimm acharam que estavam lidando com wesen.
Mas era um Grausen...
Ou era a teoria deles, crença ou mito.
Mas há algo acontecendo com aquele menino.
Só não consigo descobrir o quê.
Escute isso. 1920.
"Depots de meu encontro com o que era um Grausen,"
fiquei com uma inegável certeza.
Grausen não é do domínio Grimm, por não ser wesen.
Eu informei ao Conselho como meus ancestrais fizeram.
Mas continuo com uma questão.
Não acredito ser uma possessão por algum mal ou demônio.
Acredito ser uma doença, sem saber qual é,
"ou como é transmitida."
Isso faz sentido, baseando-se no que viu?
Disseram que os glóbulos brancos estavam altos
e o sistema imunológico, alterado.
O que sugere uma infecção.
Os pais disseram há quanto isso acontece?
- Cerca de um ano. - O que houve há um ano?
Não sei.
Se é uma doença,
pode ter sido transmitida antes disso.
Dependendo do período de incubação.
Que doença causaria esse comportamento?
Há muitos patógenos, virais e bacterianos,
que interagem com o sistema nervoso central,
ou partes do cérebro que controlam comportamento.
Novos patógenos são descobertos sempre.
Esse tem uma história antiga.
E aparentemente, não muito comum.
O que pode explicar o porquê não é bem entendida.
Precisa falar com os pais
e descobrir o que aconteceu há um ano.
Falarei com os pais sobre patógenos...
- e períodos de incubação? - Vou pegar meu casaco.
VIENA
Verrat.
- Chama isso de esconderijo? - Eu não, alguém chamou.
- Hora de irmos. - Espere.
Por aí, não.
Preciso falar com alguém para me deixar ver meu filho.
Com licença, há um policial na porta do quarto
- e não nos deixa entrar. - Sinto muito.
Não podemos arriscar a ter mais feridos.
- Eles não estão o ajudando. - Não sabemos se podem.
Esta é Juliette Silverton. Ela está me ajudando no caso.
Desculpem, mas precisaremos fazer algumas perguntas.
Isso não ajudará o nosso filho!
Precisamos saber o que aconteceu há um ano,
quando começaram a notar a mudança de comportamento.
Nada aconteceu. Nada.
Isso aconteceu do nada, e só piora.
E antes disso, um mês ou dois?
- Estávamos de férias. - Para onde foram?
Egito, Israel, Jordânia. Com um grupo turístico.
- Como Daniel estava na viagem? - Estava bem.
- Mas não... - Ele estava bem.
Pegou uma gripe, ficou doente durante cerca de 3 dias.
Deram-lhe antibióticos e ele melhorou.
Eles fizeram algo como um culto?
Não, só disseram que era uma gripe,
que poderia ter pego em qualquer lugar.
Ele nadou no rio Jordão, vimos o Mar Morto, caminhamos.
Desculpe. Não vejo como isso pode influenciar.
Não sabemos. Estamos seguindo as pistas.
Quando poderemos ver o nosso filho?
Vou verificar.
Ele pode ter se infectado na viagem.
Quando um patógeno infecta,
o corpo tem uma resposta imunológica.
Deve ser algo bem exótico
para não ser notado pelos médicos.
- Algum problema? - Não, senhor. Está tranquilo.
Ninguém entrou ou saiu?
Para dizer a verdade, passam longe.
- Parece tão jovem. - É.
Lugar estranho para colocar sapatos.
- O quê? - Os sapatos na gaveta.
Não acredito que o comportamento do Daniel
seja causado por algo viral ou bacteriano.
Teria um impacto maior no comportamento.
Na faculdade, uma colega minha
fez um estudo de caso de cavalos puros
que trouxeram de Dubai para correr,
e uma tempestade os forçou a pousar no Jordão.
Quando os cavalos voltaram aos EUA,
apresentavam um comportamento agressivo.
Certo, foi onde o Daniel esteve.
Ela argumentou para que os cavalos vivessem.
O comportamento era por causa de um protozoário,
similar à toxoplasmose, e se pudesse matar o parasita,
- os cavalos ficariam normais. - E funcionou?
Não, sacrificaram os cavalos antes de serem tratados.
Parece ser o tratamento padrão para tudo sem explicação.
Certo!
Está exagerando, Nick.
Está meio tarde, cara.
- Quem é você? - Procuro a Rosalee Calvert.
Assunto do Conselho.
Nick? O que está acontecendo?
Não é o Nick.
- Rosalee Calvert? - Sim.
Preciso saber onde o menino está.
Não tenho muito tempo, srta. Calvert.
Ele está no hospital St. Joseph.
O Conselho aprecia a sua lealdade.
Desculpe por acordá-los.
O que deveria fazer?
Não posso deixar o cara ir lá, e...
Monroe.
Preciso contar ao Nick. Desculpe. É o que preciso fazer.
As pessoas não entendiam o conceito
de um parasita vivendo no corpo há centenas de anos.
Caso se manifestasse fisicamente,
e fosse interpretado como possessão demoníaca,
então daria para entender a pressa em julgar.
Está dizendo que podemos tirar o protozoário do Daniel?
Não, precisamos matar o protozoário no Daniel.
Como diabos faremos isso?
Sem saber as necessidades do protozoário, eu não sei.
Monroe. O que ainda faz acordado?
Um cara do Conselho veio aqui.
Ele queria saber onde o garoto estava.
Você contou?
Desculpa, Nick, tivemos que contar.
Mas quero ir com você, certo? Posso identificar o cara.
Isso não comprometeria você e Rosalee?
- Possivelmente, sim. Mas... - Então não vá.
Deveria ter um policial vigiando essa porta.
- Onde ele está? - Ele não está aqui.
Nós liberamos Daniel Keary há meia hora.
- Por quê? - Não sabemos como tratá-lo.
- Os pais o levaram para casa. - Não pensou em avisar?
A polícia foi avisada.
O policial de guarda sabia o que estávamos fazendo.
Esse hospital precisa de leitos para pessoas que podemos curar.
- Desculpe, vim assim que pude. - Liberaram Daniel.
Eu sei, acabei de receber o recado.
Temos que ir na casa dele.
Trovoadas estão a caminho...
Não sei o que faremos.
Não me sinto segura. Não consigo dormir.
É nosso filho, Nancy. O que podemos fazer?
E se ele te agarrar de novo como da última vez?
E se ele fizer com você o que fez com o Monsenhor Paul?
Eu não sei!
- Quem é? - São aqueles detetives.
O que eles querem? Eles vão prendê-lo.
- O que vocês querem? - Desculpa incomodar, sr. Keary.
Talvez tenhamos descoberto o que há de errado com Daniel.
- O quê? - Quando estavam de férias,
e Daniel ficou doente, pode não ter sido gripe.
Não, foi a gripe.
Ele tinha febre, sintomas de gripe.
O doutor o examinou, vocês não. O que acham que ele tem?
Pode ser um protozoário raro, como um parasita.
Poderia estar na água quando foi nadar.
- Onde o Daniel está? - No quarto dele, dormindo.
Se isso for verdade, ele pode ser tratado?
Tomara. Precisamos identificar o parasita.
Isso pode ser feito com um teste de anticorpos.
Importam-se de o examinarmos?
Então podemos falar em uma reavaliação dele.
Tom.
Amanhã, faremos ele ser testado por um especialista.
Você tem que entender, nós já passamos por muito.
É difícil ter esperança em uma nova teoria.
Eu entendo.
O que sabemos sobre o cara do Conselho?
Apenas que está aqui.
E podemos verificar com as companhias aéreas.
Deve ter chegado em algum momento...
Meu...
O garoto sumiu. Vou atrás dele.
- Meu De... - Fique na casa.
Por favor, encontrem-no!
Quer que eu atire nele?
Na verdade, eu quero. Mas ainda não.
- Pode lidar com ele? - Vai.
Daniel!
Não precisa ter medo. Estamos tentando te ajudar!
Daniel!
Nick!
Acho que sei para onde ele foi.
- Construímos um forte juntos. - Está muito frio.
Se ele ficar aqui for a por mais tempo, pode morrer.
É aqui! Daniel!
Daniel!
- Ele está congelando. - Espere.
- Cuidado ao acordá-lo. - Está muito frio.
Acho que está com hipotermia.
Meu Deus! Veja!
Está acontecendo de novo.
Temos que levá-lo para casa e esquentá-lo.
Se isso precisa de um corpo para viver,
não depende da temperatura corporal?
- Sim. - E se o corpo ficar muito frio?
Ele morreria.
Espere, o que estão falando?
Certos organismos sobrevivem com uma temperatura certa.
A queda poderia matar o parasita.
E como sabemos que não matará o Daniel também?
Se a temperatura corporal cair rapidamente...
Como sabemos que já não aconteceu?
- Nick, não podemos fazer isso. - Pode ser a única chance dele.
Ele é meu filho!
Então tome a decisão.
Meu Deus. Tem algo acontecendo.
O que é isso?
- Funcionou. - O que foi?
O parasita está morrendo. Temos que levá-lo de volta.
Nick, pegue uma amostra.
- Meu Deus! Vocês o encontraram! - Precisamos aquecê-lo.
Coloque-o no sofá, pegue umas cobertas.
Tire essas roupas molhadas e aqueça o corpo lentamente.
- Ele vai ficar bem? - Acho que sim.
Sra. Schade? O príncipe irá vê-la agora.
- O príncipe? - A vida continua, querida.
Os negócios da família também.
Olá, sra. Schade.
Estava ansioso para conhecê-la.
- Quem sabia que eu vinha? - Muitos.
Mas Breslau arranjou o esconderijo.
Mal posso esperar para vê-lo.
Primeiro, temos que sair daqui.
Minha vez.
Aqueles são os receituários de Daniel Keary
depots que o levamos.
O que isso prova?
Que Daniel estava infectado com um parasita
que o transformou no que você e o Conselho chamam de Grausen.
Não é uma possessão demoníaca,
não é uma mutação, e Daniel foi curado.
Você é um Grimm. Deveria saber.
- Preciso ver o garoto. - Não, não precisa.
E precisa aceitar minha palavra,
porque meus ancestrais e o Conselho concordaram
na Carta de Wittenberg em 1682.
Leve o receituário com você quando for.
- Quero que o Conselho o leia. - Você está me liberando?
Gosto de pensar que vivemos uma era iluminada.
Onde o medo não conduz a crença.
Essa é a verdade por trás do medo.
Medo não é algo fácil de mudar.
Tente.
Você acredita nesse receituário?
Ele não precisava me liberar.
Então algumas coisas que ouvimos
sobre esse Grimm, são verdade.
Não acho que ele seja parecido com nada que lidamos antes.
Vigie o garoto. E o Grimm.
"Quando o corpo de Daniel Keary"
ficou tão gelado que sofreu hipotermia,
"o Grausen não poderia mais sobreviver."
"Testes subsequentes..."
no garoto...
"provaram que..."
Eu esqueci. O quê?
Que o organismo unicelular e eucariótico,
identificado como Daemoni adspicio,
foi responsável pelas mudanças comportamentais.
Não é sempre fácil saber no que acreditar.
Como se escreve "eucariótico"?
E- u-c...
- A-r-i... - A-r-i...
- Ó-t-i-c-o. - Ó-t-i-c-o.
UNITED e Maniacs! Quality is Everything!